Ron Padgett

Halandók harca
(Mortal Combat)

Nem mondhatod magadnak, hogy ne gondolj
az angol muffinra, mert az előbb éppen
ezt tetted, és most az angol muffin ideája
a nyálelválasztó mirigyeidbe költözött és
jókora zűrt csinált. De én sokkal erősebb vagyok nálad,
nyálelválasztó mirigyem, erősebb, mint te, idea,
és képes vagyok túllépni rajtatok, gondolatok,
hiába törtök rám hódító seregként, hogy magamból kifordítsatok.
Bandzsa vén bolond vagyok,
akit éppen billentyűzete fölé hajolva kap el a szorongásroham
egy angol muffin miatt! És
nekem ez így jó.

Makai Máté

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.