Adam Zagajewski

Húszéves katonák

(Dwudziestoletni żołnierze)

 

Képtelen voltam festeni, a hangom is elcsuklott,
az érettségin sem sikerült átmennem,
nem lett belőlem művész. Besoroztak
katonának, a haza fiainak második
ezredébe, fegyvert tisztogattunk és békebeszédeket
hallgattunk, de még mindig tartott a háború,
a barakkok zárt szemei barmok lázadásait
nézték, és szüntelenül folyt az áldozatkész
aggastyánok körmenete, a hatalmas igazságéhség
idején anyám kenyérben hozott újságot,
a kenyeret egy társamnak adtam, a papírból
hadihajókat hajtogattam, nagy csaták
és önkéntelen győzelmek vártak ránk,
éjszaka kocsik robaja és részeg
tisztek ordítozása vert fel minket, biztosak voltunk
benne, mi, húszéves katonák, hogy
egy valódi, vérszomjas hadsereg közeleg.

 

Sipos Tamás

fordítása