W. S. Merwin

Nem korán nem is későn
(Not Early or Late)

Vajon én értem el ezt a kort
vagy e kor ért el engem
árnyas folyóján melyikük hozta
magával mind e néma képeket
előtűnnek és eltűnnek miként a folyó
egyetlen szó nélkül bár mind ismernek
hiszen mindig is tudták hol találnak
hova hozzák azt amiről tudták felismerem
amiről tudták csak én fogom felismerni
hogy megmutassák amit korábban nem láthattam
aztán ott hagyjanak egyedül válaszoljam meg kérdéseim
eltűnjenek bármi ígéret nélkül

Mohácsi Balázs

fordítása