José Luís Peixoto

Fotó Helsinkiről
(Fotografia de Helsínquia)

Az idő azt súgja, hogy Helsinki egy álom,
de sosem fog valóra válni.
Helsinki egy ujjaim hegyét égető gyufaszál.
S mert nem tudtam, elherdáltam Helsinkit,
nagy, zavaros mondatokkal és lángnak álcázva magam.
Éjszakánként néha látom Helsinki homályos alakját.
Vezet engem, jeges járdákon gázolok keresztül,
és elégetek mindent, amihez csak hozzáérek.

Gál Soma

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.