Ljuba Jakimcsuk

Város-ruha

esőtől csíkos város ez
mint a rabruha
egy kissé meggörnyedt
ablakokkal elrácsozott
férfin
a túloldalon szelek
alatta tengeróceán —
emberek

ablakok városa ez
az eső-varrta város
a folyók ujja
mint a kényszerzubbony
szoros csomóba kötve
vagy csak csókba
szorítva
az ellenséggel

elvesztve jogarát
vagy csak a jogát
a kereszt-úton kezében
esernyővel egy bácsika
autóforgalmat vezényel
az eső balra megy

és jobbra a hó
az eső balra megy
és jobbra a hó
fönt meg gyűlik a pánik
vagy csak a páni
félelem habja
a zenekara — elem
a zenekara elnémul
a zenekara énekel

a sálat tessék levenni
összeszorult a tömeg
úgy hogy nem lehet elfordulni
a szomszéd szájtól
gyomorhurutszag van
füstszag van —
a nőtől
az ajtók nem záródnak —mindig
nyitva vannak

Vonnák Diána

fordítása