Lance Henson

Ősiségek
(Ancestrals)

1

vannak napok, melyek egymástól távol születnek
szavak, túl szomorúak, hogy önmagukra ismerjenek
minden értelmük
nélkülük tér vissza

2

az éjfél harangjaiban tisztára mosott régi emlék

téged kereslek
negyven éve ülök a petróleumlámpa mellett
nem téged veszítettelek el
hanem önmagamat

                                                   bertha cooknak

3

füst kering ki az ablakon
a szél hangjába csomagolt
fátyolos ima

ezek azok a dolgok, melyeknek nincs szüksége ránk
az árnyékban
mellettünk

4

törött tükrökkel és arcokkal teli csendes folyók
jönnek a háborúból

5

a tegnap már
ott jár
a lámpák
között

6

álom egy rongyos vörös terítőről, mely a földre hullik
de kinek az álma

7

minden bánatos hang átzuhan
a világ peremén

a mindenség peremén

8

szabad földön járni

tiszta helyen ülni

őrizni az életet

csejenn kutya katona
imádkozik

 

Gyukics Gábor

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.