Clarice Lispector

Veszélyes csillag
(Estrela perigosa)

Veszélyes csillag
Arc a szélben
szédület és csend
finom porcelán
eltemetett templom
bor és búza
a megélt dolgok melankóliája
a fák már elvirágoztak
a só, amit a szelek hoznak
tudás a csodálatban
az eszmék csontváza
ora pro nobis
Darabjaira szedni a fényt
csillagok titkai
a bizonyosság szenvedélye
szentjánosbogár-vadászat.
A szentjánosbogár olyan mint a harmat
Robbanásra váró feszültség a szavak mögött
Mérgező lehet, mint olykor a gomba.

 

Urbán Bálint

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.