Grímur Thomsen

Hegyi óriás a tizenkilencedik században
(Bergrisi á nítjádu öld)

Jégből a barlang,
jégből az ajtó,
fekszem a fagyban,
fúj be a friss hó;
hajnali fény kelt,
húzom a csizmám,
siklik a síléc
hűs hegyek ormán.

Hullik a hófajd,
fejét letépem,
reccsen a csontja;
csöppen a vére,
levét leszívom;
lerágom húsát;
s huss, hazaugrom
hálni egy órát.

Szörnyű e század,
szállnak az esték;
vigasz helyére
veretes vers lép;
az Úlfarrímurt
gyakran gyakorlom,
bár az Andrarímurt
nagyobbra tartom.

Régi időknek
rabja maradtam,
az új időket
mindig is untam,
éjjeli trollként
egy dolog izgat:
húsos ebédet
hozzon a holnap.

 

Dunajcsik Mátyás

fordítása

Grímur Thomsen: Hegyi óriás videó: