Krišjānis Zeļģis

nem akartam, hogy
a Kali-juga kori horoszkópokról
a homeopátiáról és a reikiről kezdjen beszélni
de pont azzal kezdte
esélyt sem adott, hogy elüljön a meglepetésem
hogy mit kóborol egy ausztrál a világnak ebben a csücskében  
és csendesen azt reméltem, hogy mindent viccre fordít
elűzi azokat a hülye összeesküvés-elméleteket
mégsem állt le,
mert amikor elzárkózott
az éjszakai szállástól vagy az italmeghívástól
már a neve sem volt fontos többé
talán Kevin
ki is emlékszik az autóba felvett idegenek nevére
de egy pillanatra mielőtt mindent lerombolt volna
azon a 10 kilométeren az út legelején
talán a legjobb embernek látszott akivel
aznap találkoztam

 

***

’88-ban
az életem fenekestül felfordult
rájöttem, hogy már nem hiszek semmiben
kimentem beszélgetni a falusi lelkésszel
séta közben a tó mellett azt mondtam
ne mérgelődj, Pavel
megtettem mindent, ami tőlem telt

Tölgyesi Beatrix

fordítása

A szerző a Szépírók Társasága által rendezett Baltic Poetry Festival / Balti Költészeti Fesztivál résztvevője.