Yahya Hassan

SZŰK ÉV

ÉRZELMI RÖVIDZÁRLAT
SZIKRÁT HÁNYNAK A GONDOLATOK A FEJEMBEN
A SZÉGYENBŐL BÜSZKESÉG LETT
A FÉLELEMBŐL GŐG
NEM HISZEK SEM A TOLLAMBAN SEM A PISZTOLYOMBAN
DE AZÉRT MAGAMNÁL TARTOM ŐKET
NEM HISZEK A NEVETÉSEMNEK
ÉS NEM HISZEK A KÖNNYEIMNEK
MEGKÖSZÖRÜLÖM A TORKOM
MOST TÖRÖTT KÉZZEL ÍROK VERSET
EGY OLYAN NYELVEN AMI MÁR
ANYANYELVEMNÉL IS TÖBB SZENVEDÉST BÍRT EL
MOST RÁLÖVÖK AZOKRA
AKIK CSAK A GOLYÓBÓL ÉRTENEK
MOST KORÁN FEKSZEM LE
CSAK HOGY MÁSNAP A SEMMIÉRT KELJEK FEL
MOST KIGYÚROM MAGAM
CSAK HOGY MEGINT ELÜSSENEK
MOST TÚLÉLTEM EGY ÚJABB TELET
CSAK HOGY ÚJABB NYARAT TÖLTHESSEK RÁCS MÖGÖTT
MOST ÁTKOZOM AZOKAT, AKIK IMÁDKOZNAK ÉRTEM
ÉS AZ ELLENSÉG KEBLÉN LELEK BÉKÉRE

Németh Viola

fordítása

A vers az Észak folyóirattal együttműködésben jelent meg.