Maya Angelou

Amerika

Ígéretének aranyát
         még sohase bányászták

Igazságának a határát
         meg még sohase húzták

A bőséges sok gabonája
         a gyümölcsök s a magvak

Sose tápláltak éhezőt
         nem csillapítottak fájdalmat

És büszke deklarációi
         mint szélben a madártoll

És a déli fekvése
         fekete halált pártol

Fedezzétek már fel ezt az országot
         a holt századok sírnak 

És nemes táblákat emeljetek
         amiket senki át nem írhat

“Fényes jövőjét ő maga öli
         és fillérekért megerőszakol

Aztán gyermekeit ejti rabul
         szép legendákkal igaztalanul”

Könyörgök

Fedezzétek már fel ezt az országot.

 

Mohácsi Balázs

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.