Kevin Higgins

Azok rövid története, akik udvariasan elmondták a véleményüket, aztán hazamentek

Ma, amikor Szöulban könnygáz robban,
és a Dickinson & Jonesban ablak törik,
el kell tűnődnöm, hogy azoknak, akik
udvariasan elmondták a véleményüket, aztán
hazamentek, mért nem írták meg soha a történetét. 

Azokét, akik a pillanat hevében sosem
verték le rendőr sisakját, sosem
torlaszoltak el utcát, nem zsarolták az országot.
Valaki megkérdezhetné tőlük: „Mondjátok, érdemes volt?” 

A sok büszke férfitól és nőtől, akik soha
nem küldették magukra a nemzeti gárdát,
akik mindent pontosan úgy hagytak, ahogy találták,
és soha még csak egy karcolást nem ejtettek;
akiktől a kutya se kérdezte meg: „Előfordult-e, hogy?”
mert mind rohadtul tudtuk, hogy velük aztán soha.

 

Mesterházi Mónika

fordítása