Louise Glück

Első emlék

Egyszer régen megsebesültem. Azért éltem,
hogy bosszút álljak
apámon magamért, nem
azért, aki ő volt –
azért, aki én: a kezdetektől fogva,
gyerekkoromban, azt gondoltam,
ez a fájdalom azt jelenti,
nem szeretnek.
Azt jelentette, én szeretek.

 

Szűcs Anna Emília

fordítása