a nemzetközi líra online fóruma
Angyal
Te, aki velem, a vénnel szemben korod
virágában emelkedsz elém, szem, mely
haragomtól lángolsz, s jobban, mint a csillagok,
száj, mely kapott és adott csókokkal
hangolod össze a szavakat, hát óvatlan szerelmem
valóban szentségtörés lenne? Nos,
ez áll köztem és Isten között.
Magasságos ég! Káprázatosan fénylő szerelmem!
Umberto Saba (1883–1857) trieszti születésű olasz költő, prózaíró, az olasz modernizmus meghatározó alakja. Magyarul 1963-ban Sóvárgás címmel jelentek meg válogatott versei. Ernesto című, posztumusz kiadott homoerotikus regényéből mindössze két részlet olvasható magyarul: az egyik az Olasz Erato. Kagylócskám bizsereg című antológiában, a másik a Kalligram folyóiratban.
Csehy Zoltán 1973-ban született Pozsonyban. József Attila-díjas költő, műfordító, irodalomtörténész, kritikus. 2014-ben Pier Paolo Pasolini Korom vallása című kötetének fordításáért Janus Pannonius műfordítói díjat kapott. Legutóbbi kötetei: Nincs hová visszamennem (versek, 2013); Illatos kenőcsök háza. A középkori latin költészet gyöngyszemei (műfordítások, Polgár Anikóval közösen, 2013); Szodoma és környéke. Homoszocialitás, barátságretorika és queer irányulások a magyar költészetben (monográfia, 2014); Grüezi! Fél év Svájc (útirajz, 2020).