Charlotte Delbo

Azt mondtam neki
olyan szép vagy.
Halálában volt percről percre szebb.
Tényleg igaz
megszépít
a halál.
Észrevettétek ti is
milyenek mostanában
a halottak
a holttestek idén
milyen fiatalok és izmosak.
Idén
minden nappal fiatalodik
a halál
tejfelesszájú tegnap alig tizenkilenc.
Tudom jól semmi sem szebb a halálnál
akkor találtok szépnek valakit
ha kölyökarcú.
Szép volt halálában
percről percre szebb
ellepte a halál
rákövült mosolyára
szemére
szívére
hatalmasan dobogó
élő szívére.
Minél fiatalabb volt annál borzalmasabb
minél fiatalabbak
és szebbek annál borzalmasabb
mind
egymás mellett kiterítve
örökre szépek
és testvérek örökre
kévébe rakva
mint a kalászt learatják a férfit
a beérett kalászt
a meglett férfit
a tűz nyarán betakarítják
akár a kalászt csépelik a férfit
tekintete szemben az acéllal
mellkasát kitárja
mellkasát szétrepesztik szívét átlyuggatják
annak aki választ.

Ettől volt hát olyan szép
mert választott
választotta életét és halálát
és mert előre nézett.

Marczisovszky Anna

fordítása