Anne Carson

A vallásom
(My Religion)

Vallásomnak semmi értelme,
és nem is segít meg,
ezért követem.

Amikor megértjük,
milyen egyszerű lett volna,
lesújtunk majd magunkra.

Látomásomban
a világon minden ember,
aki Istent keresi,

egy szobába gyűlt,
egy fallal
elválasztva,

ami a másik
oldalról
(Istenéről)

átlátszó,
de mi vakok vagyunk.
A gesztusaink vakok.

Vak gesztusaink egy ideig
folytatódnak, míg végül
valahonnan

a válaszfal másik oldaláról mi magunk
nézünk vissza rájuk.
Túl késő már.

Látjuk, milyen összetörten,
milyen óvatosan,
milyen betegen

parodizálták
vak gesztusaink,
amit Isten valóban akart

(valami semmiséget).
A gondolata
(ennek a semmiségnek),

mintha egy lény
egy szobában eleresztve
döngetné

a kijáratot.
Puskatussal
döngeti a lelkem.

Fenyvesi Orsolya

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.