Dean Young

Elégia játékzongorán
(Elegy on Toy Piano)

                                                         Kenneth Kochnak

 

Nem kell póni,
hogy a láthatatlannal összekössön,
se repülő, hogy összekössön az éggel.

De az életet szeretned kell,
erre számos útmutató létezik,
de a legfontosabb dolgokban
mindenki magára marad.

Nem kell levágnod a kezed.
Nem kell megenned a virágcsokrodat.
Barackmaggá válik a fejed.
Lépesmézzé a nyelved.

Élned kell, hogy szeress,
hogy berohanj az égő toronyba,
aztán kirohanj onnan,
és meg kell halnod.
Még a fáknak, még a póniknak is,
amelyek a megragadhatatlannal kötnek össze.

Csordájától lemarad a sebesült
gazella. Utolsó vad soráthajlás.

Kisebesedett szája miatt
a nagy költőnek gondot okoz a gombóc.
Munkája tágassá tette a világot,
de hamarosan már nem lesz többé a világ része.
Ő a torony, amiből kirohan a világ.

Mikor valami hamuvá válik,
nincs semmi, ami azt visszafordíthatná.
Ezt a gyémánt sem hazudtolja meg.

Mohácsi Balázs

fordítása

 

Az eredeti szöveg itt olvasható.