Stijn De Paepe

Ami segít

Hát szitkozódj, ha az segít.
Hangos szónak van helye itt.
Az életed, ha szétesett,
kiáltsd össze darabjait.

Ha ima segít, nyugtot ad,
vigaszt, erőt – azt is szabad.
Mindegy az is, ha van, ha nincs –
hogy mit tégy, kérdezd az Urat.

Ha sírni jó, folyjon a könny.
Ez itt még sokáig gyötör.
Ne félj, ha látszik, hogy elég.
Nem baj, ha fáj, s felszínre tör.

Hívj fel, ha segít a beszéd.
Mondd, mondd, a szó, ha menedék,
Vagy árad zabolátlanul,
vagy félszegen fogja a fék.

Ha futni jó, ne várj, nosza.
Cél nélkül, vagy valahova.
Barátokkal, vagy egyedül.
Lépted lehet gyors s tétova.

Ha érzed, jó, ha hallgatok?
Ne szólj, s a kín, ha elhagyott,
amíg alámerülsz kicsit –
felbukkanva sikíts nagyot.

Itt egy vicc, ha a nevetés
segít, vagy az a nagy esés
eszedbe jut, vagy mondjuk egy
belga államférfi – na kész.

A tánc segít? Szól a zene.
Segít, ha kötsz? Fogd meg a tűt.
A düh segít? Egye fene.
Van, akin az segít, ha süt.
A jóga jó? Mélybe hatolj.
Aludni jó? Ágyad vetem.
Segít az írás? Itt a toll.
Elő a seprűt, rend legyen!

Erőtlen vagy, fáradt megint,
vágyad a strand, szél meglegyint…
Ne add fel. Minden jóra fordul.
Csinálj bármit,
ami segít.

Tapfer Klára

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.