Njideka Akunyili Crosby: “The Beautyful Ones Are Not Yet Born” Might Not Hold True For Much Longer, 2013.
Ez az a vers, amit sosem írtam meg
e-maileket szortírozva, posztokra válaszolva.
Egy álmot hajszolva, már nem tudom mit,
merengve dolgokon, amiket álmomban sem gondoltam volna,
hogy megtörténhetnek. Mosva a rizst meg a szennyest,
valahányszor tabletták vagy injekciók vették el az időm,
egyhelyben járva a taposógépen: lépcsőkön föl és le.
Egy martinit kortyolva késő délután. Más verseket írva –
türelmesebbeket, szófogadóbbakat.
Szűcs Anna Emília
fordítása
Rita Dove (1952) amerikai költő, esszéista, a University of Virginia oktatója. 1993 és 1995 között az USA koszorús költője volt, s ebben az 1937 óta létező pozícióban az első afroamerikai. Kilenc önálló verseskötet és két versgyűjtemény, két prózakötet és egy esszékötet szerzője.
Szűcs Anna Emília (1999) Budapest. 2023-ban diplomázott az ELTE Irodalom- és kultúratudomány mesterszakán. Számos folyóiratban publikált már, többek között az Élet és Irodalomban, a Kalligramban, a Helikonban, a Prae-ben, a KULTeren, a SZIFonline-on. Kritikáit a Szépirodalomi Figyelő, a Műút és az AlföldOnline közölte.