Siniša Tucić

A legnagyobb büntetés
(Najveća kazna)

Ez többé nem
a koncentrációs tábor
szögesdrótja
sem ablak
sem fal
sem vasfüggöny.

A társadalmi viszonyok
arányainak
vagy hálózatainak
képzelt vonala
a modem kábelei
tilos átlépni rajtuk.
Tilos a túloldalra menni.

Kiszabva a norma
Mely egy ideig tart még.

A szubjektum nem Jób
A szubjektum nem a hős K
Kafka regényéből.

Akit az erősebbek kínoznak,
leigáznak,
aki nem mer megszólalni.

Nem fogják megverni.
A sebek a testén nem léteznek.

Tovább fog élni,
És ez a legnagyobb büntetés.

Orcsik Roland

fordítása