november 21, 2018 - Vers
“emlékezz, milyen / nehéz volt, mint egy fából készült csónak / a megbízhatatlan hullám és szikla között, vagy / olyan nehéz, mint a megérkezés.” Carl Phillips verse Ferencz Mónika fordításában.
Vers
november 20, 2018 - Vers
“Szemének kútjában / sötét víz / áramlott / fényes kígyók / barázdáival” – Alfonsina Storni verse Izsó Zita fordításában
november 17, 2018 - Vers
“Vattasűrűségű itt a csend, rácsok az ablakon, félig kihalt utcák, ahol madarak találkoznak titokban” – az olasz Stefano Carrai verse Szokács Kinga fordításában.
november 7, 2018 - Vers
“kiemelkedem a vízből a gettóból Vénusz / Aphrodité, ribancisten fejemről & karomról gyémántláncok / lógnak & eltakarják a mellbimbómat & / akkor én csak így nanázom” – a Forward-díjas amerikai költő, Danez Smith verse Mohácsi Balázs fordításában.
november 2, 2018 - Vers
“És mindent körülleng / valami sejtelmes erő, / valami gyötrelmes és furcsa, / a honi levegő.” Umberto Saba verse Halasi Zoltán fordításában.
október 29, 2018 - Vers
“egyszerűen felejcsetek el / és akkor ennyi volt és nem kell majd / miattam idegeskeggyetek” – A lengyel Przemysław Witkowski verse Kellermann Viktória és Lesi Zoltán fordításában.
október 27, 2018 - Vers
“Láttam arcomat / tükröződni egy evőkanálban” – A norvég modernizmus atyjának , Paal Brekkének verse Vajna Ádám fordításában.
október 26, 2018 - Vers
“Mert ha te léteznél / nekem is léteznem kellene.” Rosario Castellanos újabb verse Izsó Zita fordításában
október 16, 2018 - Vers
“…mintha egy napnyi / élvezet épp úgy sűríthetne minket össze, / mint a szenvedés” – újabb Donald Hall-vers magyarul, ezúttal Vonnák Diána fordításában.
október 12, 2018 - Vers
“egészen addig / míg (ózon)lyukak / keletkeztek / saját / kezünkkel / súroltuk az eget” – A fehérorosz Viktar Zsibul verse Sipos Tamás fordításában.
október 9, 2018 - Vers
“Ahogy a porszemekkel, / a szennyesruhával táncolt, minden, amit / valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt.” Jo Shapcott verse Kállay Eszter fordításában.
október 6, 2018 - Vers
“Ne őrjöngj te bolond lelked haldokol / s a halál mint a fejed akkora / rajtad fekszik / meggyúr kimerít / félretol” – a román Ioan Moldovan verse Mikóh Tamás fordításában.
október 5, 2018 - Vers
“…pánik a pirítóson, pánik a szendvicsben, az ellenőrök / pánikja, a vágóhidak pánikja, a zöldeskék fénybe merült / nagy vásárpiacok pánikja hajnali fél négykor” – a német Rolf Dieter Brinkmann verse Farkas Péter fordításában.
október 3, 2018 - Vers
“Bárki hordhat fegyvert és vonulhat peckesen./ Vagy beleszerethet valakibe, aki mást szeret. ” – Raymond Carver verse Berta Ádám fordításában
október 2, 2018 - Vers
“Most a varrat mágusa kellene ide” – az olasz Stefano Carrai haiku-szerű verse Szokács Kinga fordításában
szeptember 30, 2018 - Vers
“Vajon én értem el ezt a kort / vagy e kor ért el engem”. W. S. Merwin, az amerikai líra egyik doyenje ma 91 éves. Mohácsi Balázs versfordításával köszöntjük
szeptember 29, 2018 - Vers
“Visszhang, / zavarodott tisztogatóhal fekete uszonnyal, / búvárruhában se találsz mélyebb jelentést, / felejtsd el.” – Steffen Popp verse Nemes Z. Márió fordításában
szeptember 28, 2018 - Vers
“szárnyra / kelnek az evezők, / és közel a rengeteg / mindkét parton, / ahol fák sötétlenek.” – Donald Hall verse Bordás Máté fordításában
szeptember 24, 2018 - Vers
“Félretéve a testet, úgy ütötted arcodat a vízhez, hogy a fény eltörött.” Fernando Valverde tengerparti emlékhullámai Skobrák Máté fordításában
szeptember 21, 2018 - Vers
“A lélekben ott a vágy a nem-gondolkozásra. / Az elcsendesedésre. S ezzel párosul / a vágy a szigorra, igen, és a kérlelhetetlenségre. / De a lélek ráadásul egy simulékony seggfej, / nem mindig megbízható.” – Raymond Carver versét Berta Ádám fordította.