október 12, 2025 - Vers
“szeretnénk mélyebbre szivárogni a földi létbe vagy / inkább ellenbirodalmat építsünk?” – a német Georg Leß verse Lesi Zoltán és Nemes Z. Márió fordításában.
Georg Leß
Georg Leß 1981-ben Arnsbergben született és Berlinben él. Négy verseskötet szerzője: Schlachtgewicht (parasitenpresse 2013), die Hohlhandmusikalität (kookbooks 2019), die Nacht der Hungerputten (kookbooks 2023) és Lindwurmsichtungen und Berichtigungen (Corvinus Presse 2024), amely egy művészkönyv Kateryna és Tetiana Ocheredko linómetszeteivel. Verseit számos nyelvre lefordították, megzenésítették, megfilmesítették és díjakkal tüntették ki, legutóbb 2024-ben a német-cseh Dresdner Lyrikpreis díjjal. (A szerző portréfotóját Dirk Skiba készítette.)
szeptember 30, 2025 - Vers
“ahol most ülünk, mint a szélkakasok meghitten, meghittebben ölelkezve / egyikünk lecsúszik, vagy inkább nyolcan csúsznak, szemekkel felfelé / tompa szemekkel, amíg az ösztönünk engedi a tompaságot” – a német Georg Leß versei Lesi Zoltán és Nemes Z. Márió fordításában.