a nemzetközi líra online fóruma
Monika Rinck 1969-ben született Zweibrückben, a kortárs német irodalom egyik eredeti hangja, költőként és esszéistaként is alkot. Verseket fordít németre magyarról (Kalász Orsolyával), amerikai angolról (Uljana Wolffal), illetve svédről.
“de volt valami a levegőben, / talán valami a lencsére tapadt, / alapvető homályosság, mintha / az észlelés megadná magát, és / már nem tudnánk előre tervezni.” – a német Monika Rinck verse Bordás Máté fordításában.
“fejedben / keresztül-kasul vonulnak az ünnepi menetek / korhű viseletben és felcsengettyűzött lovakkal” – a német Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
“a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik.” – Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
“rézsút futó ránc a fiatal bikák nyakán, / elbűvölt távolságok, az utak, / melyek mentén legörög az idő” – a német Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
Monika Rinck verse Lesi Zoltán fordításában.