Donald Hall

A hosszú folyó

A hosszú fejű, keleti
pézsmatulok megérzi
csónakom közeledtét. Mikor
észreveszem,
elszánt, nagytestű,

a fehér éjszakán szárnyra
kelnek az evezők,
és közel a rengeteg
mindkét parton,
ahol fák sötétlenek.

Fekete álmukat aludták a városok,
mikor mellettük eveztem,
hogy eljussak ide. Elhagytam
az északi mezőt
és a hideg hegyet.

A keleti pézsmatulok,
amint megáll a csónak,
eltűnik a sűrűben. Most
régi gyönyörében 
sötétlik az erdő.

Bordás Máté

fordítása