Dean Young

A jóváhagyott rét

A kék pirula a kedvencem.
Épp, mint a kardvirágnak, valódi szirmai
láthatatlanok.
A többi: áldott.
Nem úgy, mint azon a Tintorettón,
ahol senki nem sejti, hogy isten haldoklik,
csak a szokásos csilingelés meg rikácsolás
a madárárusok részéről, aztán hirtelen
felhőszakadás, amit néhány föld alatt ólálkodó démon
kavar próbaképpen.
Nem így. Nem próbaképpen. Könyörögve.
A sebhely bizsereg.
Egy fej habból a hegytetőn kirajzolódik.
A kezembe egy mükénéi lovat helyeznek.
A kezembe egy viaszkezet helyeznek.
Az izzószál nem pattan el.
A róka közelebb jön.
A mentabokor ugatni kezd.
Egy hangya élete 5%-ában aktív.
A többi: áldott.
A farkasvonyításos csengőhang áldott.
Visszapillantóban
a nyelvünket kidugni: áldott.
Bármely ének, mely a tüdőt el nem hagyja,
S mi, állatok, mind, nyakunkban kolomppal, fölcicomázva.

Závada Péter

fordítása