Maarja Kangro

A varangy
(Kärnkonn)

nyilván kitalálod,
hogy ami eszembe jut,
ha megint meglátom
azt a szegény nagy varangyot,
akit laposra tapostak
az aszfalton,
a versírás;
azelőtt a béka még zsíros volt,
de most már száraz,
aszfalt-szövetű,
az ősz is közelebb van.
egy divatos német költő
egész ciklust írt a dögökről:
halott normandiai kutya,
halott gotlandi nyúl,
halott bohémiai vakond.
tartok tőle, hogy valami
ösztöndíjat kapott
a holt állatok vadászatára;
mihez is ért egy költő.
szórakozott vagyok,
többször is elmegyek
a halott tallinni béka mellett,
mielőtt eszembe jut, hogy fel is vehetném,
mint egy kéteurós érmét,
mielőtt porrá taposnák,
mielőtt eltűnik ez a por és ez a pénz
és ez a nyelv és ez a bolygó

Márkus Virág

fordítása

(Kép: Ambrosius Bosschaert, ifj.: Döglött béka legyekkel (1630))