José Luís Peixoto

Abidjani anzix
(Fotografia de Abidjan)

 

Abidjannak hegek vannak a csípőjén.
Óvatosan a másik oldalra teszem a kezem,
átölelem Abidjan derekát.
Na nem mintha fájdalmasak volnának azok a hegek,
Abidjan régen megszokta őket,
én viszont egyszerűen borzadok tőlük.
Abidjan csípőjén a hegeket a nagymamája okozta
szenes vasalóval, amikor Abidjan még gyerek volt.
Abidjan és én üveges kólát iszunk,
úgy markoljuk az üveget, mint valami nagy értéket,
urak vagyunk egy pillanatra.
Abidjan azt mondja, hogy mutasd meg a szobád,
és én szokás szerint nem bírok ellenállni.

 

Mohácsi Árpád

fordítása