Volker Braun

Anyag III.: A gumigyár

Eltekintve attól, hogy mást szívesebben csinálna,
Pl. feküdne a folyami homokban keresztbe tett lábbal
A múlt évszázadban, amikor még nem kellett a patakmedreket
Kibetonozni, eltekintve ettől

Hát persze, szívesen áll
Rendelkezésre, összerendezi széteső
Csontjait, tüdejét és az érzelmeit
Itt marad a forró poros párában

Eltekintve attól, hogy ahogy azt mondani szokták, másként alakul majd minden
És attól, hogy (100 fokon) odaégtek a szarupaták
És szürkésfekete mocsokréteg rakódott a gépekre, de miről beszélek
Látjátok, ahogy a hengerlőteremben úgy botorkál, akár egy szellem:

Hiányzik tehát neki valami, teljesen eltekintve
A lóvétól, a megszokástól, a Kék Ajtó
Fonatmintájától, na és? és az asszonynéptől
Akik a gumilapokra hajolnak feszülő térdekkel

Teljesen eltekintve ettől! és hogy ez az ő munkája, és figyelmen kívül hagyva
Hogy tudatosságból végzi, kényszerből
Hülyeségből kifolyólag, tehát tudatosságból, figyelmen kívül hagyva
Ezeket a mentségeket, miket gyorsan összeszedtem, szüksége van rájuk

Mert itt bizonyos, ami történik vele és velünk
Amellett elsikkadnak a feltételek, az előnyök, a gyötrelmek
A szalagon futó, a bekalkulált elmebaj
Uralkodik itt, de teljesen eltekintve attól

Hogy egyáltalán uralkodhat, és hogy ez egyszer a vesztét okozza
A harapós bűzben, a kalapálásban, a rohadt
Betanítottmunka-rendszerben, lehajrázza munkaóráit
Figyelmen kívül hagyva, hogy nem tudja, van-e, aki megérti

Mikor azt mondja, hogy ez az élete
És hanyagoljuk, hogy nem tud jobbat,
Mint állni a kollegák között és őket maga mellett tudni
És végképp s mindenkorra eltekintve attól, amit nem mond nekik

És hogy tudja, hogy mit beszél
És nem tudja, hogy ez rajtatok segít-e, Bajtársak
Mindamellett mégsem különbözik annyira tőletek, ha csak
Ez egyszer eltekintünk attól, hogy másmilyen is lehetne.

Mohácsi Balázs

fordítása