Adrian C. Louis

Áprilisban Denverbe repültem 

Áprilisban Denverbe repültem.
Kősó és homok fűszerezte a belvárosi
utca betonját, amin az arcom tükröződött,
amikor megálltam megszagolni menet közben az orgonát.
Orkán erejű szél kacarászott könyörtelenül 
a romlás szürke farakásaiba fagyott hó felett,
és a tél halálában a szívem boldogan lebegett,
és a leheletem egy órán belül whiskey-től bűzlött
a zsákutca végi indián kocsmában.
Keringőre kértem egy vinebégó nőt,
aki azt mondta, igazán jóképű vagyok,
úgyhogy meghívtam pár felesre és a csípőjén
pihentettem a tenyerem, de valamikor tánc közben
lenyúlta a tárcámat, aztán olajra lépett.

Vasas Tamás

fordítása