Janin Wölke

artificializmus: mindig sikerült hangosan ásítania/ha egy bulin olyan mellett
állt, aki kiállhatatlan volt/ha otthon telefonált, így ordított neki az anyja:
vonszold ide a segged, különben szétcsaplak!/a beöltözős bulira
ezt a fotóját vitte magával: apró csinos óvodáskorú gyerkőc
piros csipkés ruha/amit teddy már tud/és sötét szemével
ijedten néz a fényképészre ‒ mert a kövér anyaállat,
a kövér anyaállat nem tud mozogni/mikor három-
éves megtanul bevásárolni és a konyhát
felmosni/reggel végül belehányt
a gyerekszoba akváriumába
ez a második stádium
leginkább kész
szenvedés
teljes asszimiláció
másrészről meghatározó
ténylegesen iránymutató volt
az első klip: low budget/high concept
rögtön klasszikus és aztán az mtv video music
awards/1993 olyan a hajszínünk mint neki/kurt cobain
lóg a mennyezetről a fejünk felett/gondos számításaink
szerint hordva: pillarbox red/megvoltak a szokásos okok, hogy
magunkat elhagyjuk: testi nehézségek/drogok/utálkozás/pénz és a hírnév ‒

Bordás Máté

fordítása