Ilya Kaminsky

Mi boldogan éltünk a háború alatt

És amikor mások házát bombázták, mi

tiltakoztunk,
de nem eléggé, mi ellenszegültünk, de nem

eléggé. Feküdtem
az ágyamban, az ágyam körül Amerika

épp elesett: egyik láthatatlan ház a másik után –

Kivittem egy széket és néztem a Napot.

A végzetes uralom
hatodik hónapjában a pénz házában

a pénz utcájában a pénz városában a pénz országában,
a mi nagy pénzes országunkban, mi (bocsássatok meg nekünk)

boldogan éltünk a háború alatt.

Fehér Renátó

fordítása