Claudio Pozzani

Magadban keresd a hangot ha nem érzed
(Cerca in te la voce che non senti)

Magadban keresd a hangot ha nem érzed
fald fel a mindenséget ha nem érted

Alacsony házak alpesi tetővel
rothadó ereszük esőt könnyezik
Föld szaga, levelek, tócsák szaga
és gyászos tájak fehérlő márványból

Magadban keresd a hangot ha nem érzed
fald fel a mindenséget ha nem érted

A sár mélyén férgek hevernek
acél folyókban úszkálnak egerek
Köd füstje, villámgyors autók
szapora aszfalt-tésztát legelnek

Magadban keresd a hangot ha nem érzed
fald fel a mindenséget ha nem érted

Kréta-árnyak baktatnak lankadtan
kúpfejüket ingatják egyre csak mélyebben
Ferde rémképek vetülnek a hosszú falakra
menekülés és fríz lovak csapata egyszerre

Magadban keresd a hangot ha nem érzed
fald fel a mindenséget ha nem érted

Szkárosi Endre

fordítása

A vers eredetiben elolvasható és meghallgatható a szerző előadásában az alábbi linken.