Dan Boehl

Varjúfészek
(Crow’s Nest)

Ha kitéped a fűszálat
a homokbucka oldalából,
és hüvelykujjaid közé préseled,
fütyülni tudsz vele.
A zene talán
a legmúlékonyabb művészet,
előbb itt van,
aztán már el is tűnt.
Mint a messzi hegyen álló fa,
amit senki se hall. Vagy
mint a cankó a hullámverésben,
egy darabig mozgatjuk a testünket,
aztán megállunk.
Még ha látta is valaki,
felidézni akkor sem tudja majd,
pontosan hogyan is mozgott.
Az óceán és a szárazföld
közötti lét,
ki tudja, hogy itt vagyunk,
kit érdekel?
Leszámítva, ha elég szerencsések vagyunk,
hogy a parton dolgozó festő
meglásson, miközben
elhaladó vitorlánkat festi meg.

Krusovszky Dénes

fordítása

 

Videó