Egon Bondy

Élet Prágában
(Pražský život)

Szörnyű rémmese a szabadságtok
bár narancsra vagy vörösre lakkozzátok
hát én inkább pinákat pingálok

Aki a mi firkánkat olvassa
nem indul el fél hatkor munkába
habár tiltják mégis felzokog magába
Míg kiürítem a kloakámat
mindenféle járvány támad

Attól tartok, rám testálják
minden csóró apaságát

Hullafaló miniszterek, könnyes magisztrátus
olyan ez az ország mint egy kalifátus

könnyen letérhet a haza a helyes útról
ha énrajtam egy büntetést megspórol

Demonstrálnak a keményen melózók
saját jogon őközéjük belógok
Internacionálé a haladó pártoknak
mint kíntorna amire már ráuntak

Ez a mocsok kihaló burzsuj banda
én vagyok a néputáló díszpéldánya

nem tudok mást csak dühösen melózni
ezért fog a költőbanda beszólni

Nekem úgyis mindegy tudom
Az van kiírva hogy Szar! a Kapitoliumon

Szar kormány szar demokrácia és szar szabadság szar nemzetgazdasági csoda szar béke és szar munka
sok szar hecc az ember azt is megunja

szépség szar művészet szar
a pénz ha reformálják és ha nem: szar
szerelem szar család szar
ház kölcsönpénzből egy szar az utcán szar
a villamoson szar

a menny szar
a pokol titkos szarlerakat
a fejben szar
a szívben is
a nadrágon szar
az ingen is
szar a bőrön
és a cipőn
szar a könyvben
szarra kötnek biztosítást
fagyasztott szar
szarzuhanás
szar igen fej nem
szar a korona alatt
hiába kened brilantínnal
a szarszag megmarad
Marx szar és a pápa szar forradalom szar és szar a hitetek szar a dolgos kezetek remény szara minden szarok szara metaszar haza és fejlődés szara
szar jövő szar vár rátok haladásszar Hazádnak rendületlenül! szar
szar a rabszolgáknak ez a serege
szarból szarrá születtetek
szarul éltek szarul fogtok
egy nagy szarért munkálkodtok
szarban dugtok
szarból szarba csap az élet
szarban hisztek
ennyi nektek már az ihlet
ott már csak a szar halhatatlan létezzen bár nagy Szar alakban
legalább Szarocska
van legalább füst
ha a tűzrakáshoz minden ócska
Édes drága Szar! Isten küldött hozzánk Te vagy a tudás hogy a halált nem osztják hitelbe de mivel senkinek sincs amivel fizetne próbáltok legalább a szarba beleveszni

Szar az árokparton, a vagyonotok ennyi

Vörös István

fordítása