Antonio Rivero Taravillo

ÉLNI
(VIVIR)

Ha nem szökdécsel épp,
az év
háromszázhatvanöt
tetemes pofára esés.
Az élet épp ellenkezőleg:
úgy elmegy (elment), mint a sóhaj.
Annyi csak, mint egy kobracsípés.
Annyi csak, amíg a puskagolyó
átlyukasztja a kártyát:
Tell Vilmost vagy a kőr királynőt.
Ilyen az élet:
megannyi taknyolást megúszni,
majd egy vadiúj paklin eltörölni,
elkétlábútlanodni, míg a vér
lövell belőlünk, nem a sperma.
Élni: elpróbálni ezt az esést.

Imreh András

fordítása

 

Az eredeti vers itt olvasható.