Donald Hall

Ember a halott gépben 
(The Man in the Dead Machine)

Új-Guinea egy magas dombjába,
karnyi vastag, fényes vadszőlők
közé csapódik a Grumman Hellcat
vadászgép. Ezerkilencszáznegyvenháromban
egy pilóta görcsös keze
kormányozta ide,
ahol még ember sem járt.

A pilótafülkében csontváz
sisakkal fején,
egyenesen ül, száraz
inak tartják a nyakát
és a vállát, a heveder
pedig a medencénél
keresztbe, a mellkason át
az ejtőernyő vászonzsákjával
együtt rögzíti
a repedezett bőrülésbe.

Vagy
nem talált el a repesz, visszarepültem
az anyahajóra, és minden reggel
felszállok a vonatra, sápadt kezem
egy fekete aktatáskán, egyenesen
ülök, megtart
a szoros heveder.

Bordás Máté

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.