gondolj a labirintus kertészeire
(glaub den irrgärtnern)
gondolj a labirintus kertészeire
képmutatásukra és mohóságukra
gondolj rájuk
tekintetükben a halálra amikor
az ötleteknek börtönt építenek
bízz
a homlokuk mögötti fagyasztóban
bízz a kézfogásukban
minden mélyütésben
Bordás Máté
fordítása
Az eredeti szöveg itt olvasható.


Christian Loidl (1957–2001) osztrák költő. Germanisztikát és pszichológiát hallgatott a Bécsi Egyetemen. Szabadúszó íróként és előadóként szerzett magának nevet. Nagy hatással voltak rá a beatgeneráció szerzői, például William S. Burroughs, Allen Ginsberg és Jack Kerouac.
Bordás Máté (1995) az ELTE doktorandusza, az irodalomtudomány mellett pedig költészettel, műfordítással és elektronikus zenével is foglalkozik. A Versum, valamint a 2017-ben indult ROST irodalmi lap egyik szerkesztője. Első kötete Egy völgy elárasztása címmel jelent meg 2020-ban a Napkút Kiadónál, második a Fiatal Írók szövetségénel Gnóm címmel 2022-ben.