Hontalan szív
Mikor arra gondolok, hogy befejezem a munkát, mikor a befejezett munkára gondolok, roppant szomorúság vesz rajtam erőt, szomorúság, mely paradox módon az örömhöz hasonló. Túl a cselekvés körülményein, a dolog létezése az, mi eluralkodik, mint lakó a bérleményen. Hol vagy ilyenkor, hontalan szív? Zsanérba csípődtél, vagy visszahúzódtál gipszkarton falak mögé, akárcsak névtelen elődeid, most, hogy nevet kaptak? Jobb, ha nem merülünk bele helyzetünkbe, mégis: elmerülni benne mélyen frissítő. Mint egy tálaló tele borosüvegekkel és gyümölccsel. Mint dobozsárkány a papírsárkánynak. A botlás mélye. Út a lélegzethez. Táblán a karikatúra.
Závada Péter
fordítása
John Ashbery (1927–2017) amerikai költő, műfordító, esszéista. A New York állambeli Rochesterben született, majd egy farmon töltötte gyerekkorát az Ontario-tó mellett. A Harvard Egyetemen végzett, ahol barátai és évfolyamtársai között volt Kenneth Koch, Frank O’Hara, Robert Bly és Robert Creeley is. Az ötvenes évek elejétől New Yorkban élt, s a számos kritikus és irodalomtörténész által az utolsó nagy hatású avantgárd csoportosulásnak tartott New York-i költői iskola meghatározó alakja lett. Legtöbbet elemzett műve a Self Portrait in a Convex Mirror című hosszúverse (az azonos című kötetért 1976-ban mindhárom nagy amerikai díjat – a költészeti Pulitzer-díjat, a National Book Awardot és a National Book Critics Circle Awardot – megkapta), de ezen kívül még több mint húsz verseskötet szerzője. Hosszabb ideig élt Párizsban, és számos francia költőt fordított angol nyelvre. Költészetét nehéz besorolni, egyszerre avantgárd, kísérletező, játékos, posztmodern, tragikus és szürreális – sokan a kortárs amerikai líra nagy érthetetlenjeként tartják számon, mindenesetre a huszadik század második felének és a huszonegyedik század első évtizedeinek megkerülhetetlen hatású költője. Magyar kötete: Önarckép konvex tükörben (Lanczkor Gábor, Mohácsi Balázs, Krusovszky Dénes fordítása), 21. Század Kiadó, 2020.
Závada Péter (1982, Budapest) 2009-ben az ELTE-n szerzett angol-olasz szakos diplomát, majd 2015-ben a Károli Gáspár Református Egyetemen színháztudomány szakán is lediplomázott. Tavaly óta az ELTE Filozófiatudományi Doktori Iskolájának hallgatója. Verseskötetei: Ahol megszakad (2012), Mész (2015), Roncs szélárnyékban (2017), Gondoskodás (2021).