Ilma Rakusa

Limbo (III)

Szétbeszél
szétszakít
szétrongyol
szétrabol
szétver
szétdarabol
szétvet
szétszed
szétmorzsol
szétdarál
széttép
szétkínoz
szétdúl
szétvág
szétnyúz
szétcsap
szétrág
széttapos
széthasít
szétrak
széthajt
szétgyűr
szétszeret 

That’s it, I say.
My sky fell on the street.
Hallgatás.
Hol szól a szó
mikor szív és fej szétválik
hát sehol
és London utcáin
valaki más megy már melletted 

Stop!

a hang a gallérodhoz ér
és lepereg
azt mondod: vége
meg sem fordulsz
ez lesz az életem
tudás és szenvedés között lebegek
az őrület mezeje
egy óriáspenge
szakadás

kérlek ne így
ne hagyj egyedül
itt vagyok a lepedőn
párnák közt reggel
és éjjel 

a film gone white
dreams bleached

hol marad az álom

a közös levegővételünk
nyelvünk érintkezése
a mázsás lidérc
legfölül te
én bőr nélkül
odalenn

eltolsz
mész
elmentél 

I am caught
in one body

cramp splinter raw dark

a nyelv elakad

swords

csak turkál a szétdarabolt kéz
saját kicsi testén
gúnyolódik az éggel
ez már vérfertőzés
nyelvem a fogamon
az enyém
az enyém
be vagyok zárva
kizárva belőled
ki és el
elvarázsolva
vigyél haza
ne
inkább hagyj
ne
lép és a máj ellenáll
az agy a kéregmirigy
desire comes legs apart
vörös a vágy
megújul
téged kíván

halottnak tetteted magad

a fájdalom a legfőbb falat 

ronda érzelmek
istállója lettem

a hús magát rágja el
zajtalanul
defeated by darkness
a kín az utolsó perceket rúgja
gumiszalag az idő 

mi lesz? 

bed
breath
death 

ne

 

Kiss Noémi fordítása