Jan Skácel

Tájkép fekete lóval és a felejtés folyójával

Befagyhat még a Lethe vize is
ki kétszer hal meg élni fog örökkön
az életében indexre tett költőn
nem fog a halál öblökön gyalog kel át

Hattyú fog szálldosni feje fölött
mint fekete szél rányerít a ló
súlyos a víz feneketlen folyóban
fenékig fagy a felejtésfolyó

Efraim Israel fordítása

(1980-as évek? – szamizdat)

Efraim Israel fordításában