John Ashbery

Északi farmon
(At North Farm)

Valahol valaki dühödten közeledik feléd,
Elképesztő sebességgel, éjjel és nappal utazik,
Hóviharon és sivatagi hőségen át, zuhatagokon és szorosokon keresztül.
De tudni fogja-e, hol találhat rád,
Felismer-e majd, ha meglát,
És átadja-e, amit neked hozott?

Errefelé alig terem meg valami,
A magtárak mégis terménnyel tele,
A tetőgerendákig érnek a takarmányos zsákok.
A patakok édes áramlása halakat hizlal;
S a madárrajok elsötétítik az eget. Elég-e,
Hogy éjjelenként kiteszünk egy tál tejet,
Elég-e, hogy őrá gondolunk néha,
Néha és mindig, vegyes érzésekkel?

Krusovszky Dénes

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.