Ted Hughes

Kis bálnadal

Charles Causley-nak

Vajon mit gondolnak magukról
Globális agyukkal –
Agyuk árapály erejű
felvillanásával? A világ szerkezetét

Összdimenziósan átérzi röntgenfelfogásuk,
Bimbózó agyuk az elektronok világának hasonmása,
A világot bevilágítja és újraképzeli
Tökéletesen hangolt vevő- és észlelőkészülékük,

Az egész világon átrezonáló
Önmagukban-teljes, érzékeny világuk. Hogyan
Gondolkodnak egymásról?

“Gyönyörűek vagyunk. A színek

Nagy tégelyében, ami a világ,
A magunk színével kavargunk. Minden
Farkcsapással elmélyítjük
Létezésünket a világ fénylő anyagában,

És örömünket a világ
Keringő boldogságában, és békénket
A világ lebegő, bokrétás békéjében.”

Testtonnáik visszhang-kamrái

Felerősítik az áramlatok és a lélegzetek,
A tengernépek
És a bolygómanőverek,
Az évszakok, a partok és a saját

Hold-emelte varázsigéik suttogását,
Ahogy áttáncolnak az ősi Föld-drámán,
Melyben ők alakítják már a kezdetektől
Az uralkodóházat.
A legfennköltebb, legsikamlósabb

Szenvedélyeket, a legmélyebb gyönyöröket,
A legnemesebb szerepeket, a legistenszerűbb
Óceáni jelenlétet és tartást –

A legszörnyűbb bukást.

Mohácsi Balázs

fordítása

 

Az eredeti szöveg itt olvasható.