Eileen Myles

Közepes vers
(Medium Poem)

Háromból én voltam a középső gyerek.
Middlesex megyében születtem. Éppen
a huszadik század közepén. Nincsenek
emlékeim az anyaméhről, odáig menően,
hogy talán soha nem is voltam albérlője.
A túlvilág kétes feltételezésnek tűnik.
Majd beszámolok, ha odaérek. Megál-
lok a létrák középső fokán,
szerdánként elszívok egy-egy cigarettát
a kényelem jegyében. És szerda van
minden nap. És mindig bizonytalan
vagyok. És mindig itt vagyok.

Mohácsi Balázs

fordítása