Luke Samuel Yates

A flamand primitívek
(The Flemish Primitives)

A kisbaba zöld papagájt őrzött
kezében üdvözlésképpen,
és a lovag mellvértjében
őrizte szívélyes üzenetét a szentnek,
akivel alig várta a találkozást.
A papagáj nem szólt semmit,
Csak egyik lábáról a másikra helyezkedett,
mint egyensúlyát próbálgató gyermek,
míg a kisbaba közönyösen simogatta
zöld tollait. A távolban
egy gép állt, hatalmas kerék forgott oldalán,
és egy óriás kelme takarta működése nagy részét.
Új tartományokat építettek benne,
és elfedték a tiltott részeket.
A szent köszönettel illette a lovagot,
elfogadta a papagájt, fejét
megragadta és elcsavarta,
mintha italosüveg volna.
De a szent nem volt szomjas.
Sokáig állt ott,
felkelt és lement mögötte a nap,
arca elsötétült és kivilágosodott újra,
beborult, kitisztult, felragyogott.

Fenyvesi Orsolya

fordítása