Marcel Beyer

Grafit (II.)

Nyáridő, ’38. A vágónak,
Eisensteinnek sürgősen
kell egy befagyott tó,
hófödte. Jéggépekkel,

hóágyúkkal a Moszfilm
nem szolgálhat. Eisenstein
földet tarol a város előtt,
elegyengeti, sebtiben a

táj felére aszfaltot boríttat.
Végül a hóbevonat,
fényelnyelő keverék
naftalinból és krétából.

Az operatőr, Tissze tudja
az átmenetet fehérből
szürkébe, feketébe,
zsenge fenyőket – csemetekerti

szállítmány –világoskékre festet,
s mésszel szórat be, liszttel.
Tissze téli fényt csinál. Egy
Csúd-tó, 1242, amelynek a

csatában vörösre kell válnia.
Ám míg a hótól meg nem háborodnak,
világos ügy, Eisenstein
ugyan el nem kezd forgatni.

 

Forczek Ákos

fordítása