Monika Rinck

nincs: szex
(nicht haben: sex)

ugrálóvárként állsz ott, ostobán,
karjaidat gótikus ívben felé nyújtva, fejedben
keresztül-kasul vonulnak az ünnepi menetek
korhű viseletben és felcsengettyűzött lovakkal
olyan falusias vagy, az is maradsz
ő pedig nem akar, nem akar téged  
most esel, perceken át, a
zuhanásoddal ellenkező föld puha,
de haszontalan, most elmész, most ő megy el.
vége. formátlan. kínos pillanat.
pihenő egy magába roskadt tájban.

András Orsolya

fordítása

Az eredeti szöveg a Verzückte Distanzen (Elbűvölő távolságok) című kötetben jelent meg 2004-ben.