Monika Rinck

nincs: természet
(nicht haben: natur)

vajon a fák vagy az eső az – 
apró pusztulások véghetetlen körforgása
és számon tartani mindezt. patience. hatalmas –
és kitalált nyáj, megannyi állat nyitott formája
meg az, ahogy valami felé tartanak,
a kérődző szájak és a testek
között szinte kézzel foghatóan
hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok 
csalóka fényében minden, ami hiányzik.
ah, le paysage és az igent mondás tapasztalata,
objektumszegény gondolkodásom számára
bérbe adott tágas vidéki lak –
és tanulni fog, igen, ígérem,
tanul, mintha saját keze lenne, 
és lefejti a héjat, ezt a zöldet, magáról,
minden tekintetben összehangolva, mintha csápjaival tapogatózna,
majd kinyújtózik az állatok belehelte levegőbe.

András Orsolya

fordítása

Az eredeti szöveg a Verzückte Distanzen (Elbűvölő távolságok) című kötetben jelent meg 2004-ben.