Pablo Natale

Családi albumok
(Álbumes de familia)

Mi ez?
Egy fénykép.
És mi ez itt a képen?
Az te vagy, elmenőben, én pedig
másfelé tartok.
A fénykép olyan, mint a házunk?
Nem. A fénykép nem eladható
ott csak te vagy és én.
Nem kötelez semmire.
Senkit sem dokumentál.
A fénykép nem hazudik.
Értem, apa.
Ez a fénykép nem hazudik.
A Nap félbemetsz téged, mintha angyal lennél
én pedig saját árnyékomon tiprok, mint a csábítón.
És mi más van még a képen?
A Nap félbemetsz téged, mintha angyal lennél
én pedig menekülök a csábító csalárd árnyaitól.
És belépek egy templomba és ki onnan
ahol senki sincs és egyedül vagyok.
Miért vagy egyedül mindig?
Nem vagyok egyedül apa, ez egy fénykép.
Az egyetlen, ahol együtt indulunk.

Bogár Ádám Tamás

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.