Rosario Castellanos

Sakk

Mert barátok voltunk, és időnként
szerettük is egymást;
talán a sok közös érdeklődés mellé egy újabbat akartuk,
hogy még jobban összekössön minket,
úgy döntöttünk,  az elme játékait fogjuk játszani.

Egy táblát tettünk magunk elé,
egyenlő részekkel, értékekkel,
lehetséges lépésekkel.
Megtanultuk a szabályokat, felesküdtünk rájuk,
és kezdetét vette a játék.

Már egy évszázada ülünk itt,
gondolkodunk 
hogyan vigyük be az utolsó csapást 
amivel végérvényesen, örökre megsemmisítjük a másikat.

Izsó Zita

fordítása