Warsan Shire

Szuvenír

Azt hiszem, magammal hoztam
a háborút a bőrömön, lepel 
koponyámon, körmöm alatti anyag.
A lábamnál ül a TV előtt.
Hallom nyirkos szuszogását, amikor
telefonálok. Érzem, hogy köztünk
alszik az ágyban. Beszappanozza a hátam
zuhanyzás közben. Testemhez
nyomódik a mosdókagylónál.
Éjjel, kezembe teszi a gyógyszert,
megérint, de sose néz a szemembe.

Honéczy Zoárd

fordítása